El Mail ha encontrado una manera de decir sin enrollarse lo que todos los diarios serios quieren decir pero no pueden porque son serios (y se complican titulando como una tesis doctoral: "Hollande promete (o "se compromete") a una nueva Europa" o "Francia mira a la izquierda", etcétera). Lo mejor suele ser lo más sencillo:
No entiendo por qué la foto es de Sarko y señora. Quiero decir: lo entiendo (vende más, etcétera) pero parece que sean ellos los que dicen "¡Adiós austeridad!" ¿no? Queda raro. ¿O es que se están riendo de la presidencial pareja?
And the winner is…
¡Me encanta la decisión de poner esa foto! Esa peculiar bandera francesa con la franja roja como el triple de grande. Espero que no esté trucada. El título dice algo así como "Francia apuesta por el rojo". Usted me acusará de que me cae bien el TAZ. Bueno. Pero pruebe a decir/evocar en cuatro palabras y una foto que Hollande ganó las elecciones, que no está de acuerdo con la política económica de Merkel y que Francia elige a la izquierda. Cuesta ¿eh?
1 comentario:
Un dato sobre el Frankfurter Rundschau. "ich komme" también significa llegar al orgasmo en un lenguaje bien coloquial.
Entonces no lo tomaría sólo como "Hola, Seöora Merkel" (Aunque más literal a mi en particular me cierra más: "Llegué Merkel"). Saludos
Publicar un comentario